Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.24Baroda CE 6.45.23
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.23]rāvaṇaṃ prekṣya rājānaṃ prahastaṃ paryavārayan |
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.24]athāmantrya tu rājānaṃ bherīmāhatya bhairavām || 24 ||
Scholarly Translation
Beholding King Rāvaṇa (rāvaṇaṃ prekṣya rājānam), they surrounded Prahasta (prahastaṃ paryavārayan); and then, taking leave of the king and striking the dreadful war-drum (athāmantrya tu rājānaṃ bherīm āhatya bhairavām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Boasting that carrion birds will feast on the Vānaras today, Prahasta marshals his armored warriors, who pour oblations into the fire, honor Brahmins, don enchanted garlands, and beat the war-drum.