Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.25Baroda CE 6.45.24
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.24]āruroha rathaṃ yuktaḥ prahastaḥ sajjakalpitam |
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.25]hayairmahājavairyuktaṃ samyaksūtaṃ susaṃyatam || 25 ||
Scholarly Translation
Ready for battle (yuktaḥ), Prahasta mounted his chariot, which was fully equipped (sajjakalpitam), yoked with steeds of mighty speed (hayair mahājavair yuktam), guided by an expert charioteer (samyaksūtam), and well-controlled (susaṃyatam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Mounting his dazzling golden chariot emblazoned with a serpent standard, Prahasta sallies forth from Laṅkā amid the thunder of drums and conchs, flanked by his four lieutenants.