Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.26Baroda CE 6.45.25
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.25]mahājaladanirghoṣaṃ sākṣāccandrārkabhāsvaram |
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.26]uragadhvajadurdharṣaṃ suvarūthaṃ svapaskaram || 26 ||
Scholarly Translation
Rumbling like a mighty thundercloud (mahājaladanirghoṣam), dazzling like the moon and sun made manifest (sākṣāc candrārkabhāsvaram), indomitable with its serpent standard (uragadhvajadurdharṣam), provided with a fine fender and excellent wheels (suvarūthaṃ svapaskaram)—
Narrative Context (Verses 25–30): Mounting his dazzling golden chariot emblazoned with a serpent standard, Prahasta sallies forth from Laṅkā amid the thunder of drums and conchs, flanked by his four lieutenants.