Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.27Baroda CE 6.45.26
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.26]suvarṇajālasaṃyuktaṃ prahasantamiva śriyā |
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.27]tatastaṃ rathamāsthāya rāvaṇārpitaśāsanaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Fitted with golden lattices (suvarṇajālasaṃyuktam) and laughing, as it were, with splendor (prahasantam iva śriyā). Then, mounting that chariot and entrusted with Rāvaṇa's command (rāvaṇārpitaśāsanaḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Mounting his dazzling golden chariot emblazoned with a serpent standard, Prahasta sallies forth from Laṅkā amid the thunder of drums and conchs, flanked by his four lieutenants.