Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.57.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.27]laṅkāyā niryayau tūrṇaṃ balena mahatā vṛtaḥ |
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.45.28]tato dundubhinirghoṣaḥ parjanyaninadopamaḥ |
† वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ २८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† vāditrāṇāṃ ca ninadaḥ pūrayanniva medinīm || 28 ||
Scholarly Translation
He sallied forth swiftly from Laṅkā, surrounded by a mighty host (balena mahatā vṛtaḥ); thereupon the rumble of kettle-drums, resembling the roar of rain-clouds (parjanyaninadopamaḥ), and the sound of musical instruments, as though filling the earth (pūrayann iva medinīm)—
Narrative Context (Verses 25–30): Mounting his dazzling golden chariot emblazoned with a serpent standard, Prahasta sallies forth from Laṅkā amid the thunder of drums and conchs, flanked by his four lieutenants.