Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.29Baroda CE 6.45.28
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.28]śuśruve śaṅkhaśabdaśca prayāte vāhinīpatau |
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.29]ninadantaḥ svarān ghorān rākṣasā jagmuragrataḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Together with the blast of conchs, was heard (śuśruve śaṅkhaśabdaś ca) as the commander of the host marched forth (prayāte vāhinīpatau); and Rākṣasas, uttering dreadful cries (ninadantaḥ svarān ghorān), marched in front (jagmur agrataḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Mounting his dazzling golden chariot emblazoned with a serpent standard, Prahasta sallies forth from Laṅkā amid the thunder of drums and conchs, flanked by his four lieutenants.