Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.57.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.29]bhīmarūpā mahākāyāḥ prahastasya puraḥsarāḥ |
† नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः ।
[Line 2: Southern Recension only]† narāntakaḥ kumbhahanurmahānādaḥ samunnataḥ |
† प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् ॥ ३० ॥
[Line 3: Southern Recension only]† prahastasacivā hyete niryayuḥ parivārya tam || 30 ||
Scholarly Translation
Of terrible form and gigantic stature (bhīmarūpā mahākāyāḥ), marching before Prahasta (prahastasya puraḥsarāḥ), those lieutenants of Prahasta—Narāntaka, Kumbhahanu, Mahānāda, and Samunnata—sallied forth surrounding him (niryayuḥ parivārya tam).
Narrative Context (Verses 25–30): Mounting his dazzling golden chariot emblazoned with a serpent standard, Prahasta sallies forth from Laṅkā amid the thunder of drums and conchs, flanked by his four lieutenants.