Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.31Baroda CE 6.45.30
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ ।
[Baroda CE 6.45.30]vyūḍhenaiva sughoreṇa pūrvadvārāt sa niryayau |
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥ ३१ ॥
gajayūthanikāśena balena mahatā vṛtaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Surrounded by a mighty, most dreadful host arrayed in battle order (vyūḍhenaiva sughoreṇa balena mahatā vṛtaḥ) and resembling a herd of elephants (gajayūthanikāśena), he sallied forth from the eastern gate (pūrvadvārāt sa niryayau).
Narrative Context (Verses 31–35): Issuing from the eastern gate at the head of an ocean-like army, Prahasta resembles Yama at the cosmic dissolution, while carrion birds wheel widdershins, jackals vomit fire, and meteors fall.