Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.33Baroda CE 6.45.32
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम् ।
[Baroda CE 6.45.32]tasya niryāṇaghoṣeṇa rākṣasānāṃ ca nardatām |
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ३३ ॥
laṅkāyāṃ sarvabhūtāni vinedurvikṛtaiḥ svaraiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
At the roar of his sallying forth and of the roaring Rākṣasas (tasya niryāṇaghoṣeṇa rākṣasānāṃ ca nardatām), all creatures in Laṅkā cried out with discordant voices (laṅkāyāṃ sarvabhūtāni vinedur vikṛtaiḥ svaraiḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Issuing from the eastern gate at the head of an ocean-like army, Prahasta resembles Yama at the cosmic dissolution, while carrion birds wheel widdershins, jackals vomit fire, and meteors fall.