Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.34Baroda CE 6.45.33
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः ।
[Baroda CE 6.45.33]vyabhramākāśamāviśya māṃsaśoṇitabhojanāḥ |
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥ ३४ ॥
maṇḍalānyapasavyāni khagāścakrū rathaṃ prati || 34 ||
Scholarly Translation
Entering a cloudless sky (vyabhram ākāśam āviśya), flesh- and blood-devouring birds (māṃsaśoṇitabhojanāḥ khagāḥ) wheeled in counter-clockwise circles (maṇḍalāny apasavyāni cakruḥ) toward his chariot.
Narrative Context (Verses 31–35): Issuing from the eastern gate at the head of an ocean-like army, Prahasta resembles Yama at the cosmic dissolution, while carrion birds wheel widdershins, jackals vomit fire, and meteors fall.