Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.35Baroda CE 6.45.34
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.34]vamantyaḥ pāvakajvālāḥ śivā ghorā vavāśire |
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.35]antarikṣāt papātolkā vāyuśca paruṣaṃ vavau || 35 ||
Scholarly Translation
Dreadful jackals howled, vomiting flames of fire (vamantyaḥ pāvakajvālāḥ śivā ghorā vavāśire); a meteor fell from the firmament (antarikṣāt papātolkā), and the wind blew harshly (vāyuś ca paruṣaṃ vavau).
Narrative Context (Verses 31–35): Issuing from the eastern gate at the head of an ocean-like army, Prahasta resembles Yama at the cosmic dissolution, while carrion birds wheel widdershins, jackals vomit fire, and meteors fall.