Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.57.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.35]anyonyamabhisaṃrabdhā grahāśca na cakāśire |
† मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः ॥ ३६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† meghāśca kharanirghoṣā rathasyopari rakṣasaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
The planets, locked in mutual hostility, did not shine (anyonyam abhisaṃrabdhā grahāś ca na cakāśire); and clouds with the braying sound of asses (meghāś ca kharanirghoṣāḥ) [gathered] above the Rākṣasa's chariot (rathasyopari rakṣasaḥ)—
Narrative Context (Verses 36–40): Planets clash in the heavens, clouds rain blood upon Prahasta's vanguard, a southward-facing vulture perches on his standard, his charioteer drops the goad, and his steeds stumble on level ground.