Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.37Baroda CE 6.45.36
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान् ।
[Baroda CE 6.45.36]vavarṣū rudhiraṃ cāsya siṣicuśca puraḥsarān |
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः ॥ ३७ ॥
ketumūrdhani gṛdhrastu vilīno dakṣiṇāmukhaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
And rained down blood upon him (vavarṣū rudhiraṃ cāsya) and drenched his vanguard (siṣicuś ca puraḥsarān); while a vulture, perched atop his standard and facing south (ketumūrdhani gṛdhras tu vilīno dakṣiṇāmukhaḥ)—
Narrative Context (Verses 36–40): Planets clash in the heavens, clouds rain blood upon Prahasta's vanguard, a southward-facing vulture perches on his standard, his charioteer drops the goad, and his steeds stumble on level ground.