Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.57.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† nadannubhayataḥ pārśvaṃ samagrāṃ śriyamāharat |
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.37]sāratherbahuśaścāsya saṃgrāmamavagāhataḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Screaming and pecking at both its flanks, robbed him of all his splendor (nadann ubhayataḥ pārśvaṃ samagrāṃ śriyam āharat); and as his charioteer repeatedly plunged into battle (sārather bahuśaś cāsya saṃgrāmam avagāhataḥ)—
Narrative Context (Verses 36–40): Planets clash in the heavens, clouds rain blood upon Prahasta's vanguard, a southward-facing vulture perches on his standard, his charioteer drops the goad, and his steeds stumble on level ground.