Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.39Baroda CE 6.45.37
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.37]pratodo nyapataddhastāt sūtasya hayasādinaḥ |
निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.38]niryāṇaśrīśca yā ca syād bhāsvarā ca sudurlabhā || 39 ||
Scholarly Translation
The goad fell from the hand of that driver and horse-trainer (pratodo nyapatad dhastāt sūtasya hayasādinaḥ); and that radiant and scarce-won splendor of his sallying forth (niryāṇaśrīś ca yā ca syād bhāsvarā ca sudurlabhā)—
Narrative Context (Verses 36–40): Planets clash in the heavens, clouds rain blood upon Prahasta's vanguard, a southward-facing vulture perches on his standard, his charioteer drops the goad, and his steeds stumble on level ground.