Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.40Baroda CE 6.45.38
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.38]sā nanāśa muhūrtena same ca skhalitā hayāḥ |
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.45.39]prahastaṃ taṃ hi niryāntaṃ prakhyātaguṇapauruṣam |
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥ ४० ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.45.39]yudhi nānāpraharaṇā kapisenābhyavartata || 40 ||
Scholarly Translation
Perished within an hour (sā nanāśa muhūrtena), and his steeds stumbled on level ground (same ca skhalitā hayāḥ). Then the Vānara army, wielding manifold weapons in battle (yudhi nānāpraharaṇā kapisenā), advanced against Prahasta of renowned virtues and valor as he sallied forth (prahastaṃ taṃ hi niryāntam abhyavartata).
Narrative Context (Verses 36–40): Planets clash in the heavens, clouds rain blood upon Prahasta's vanguard, a southward-facing vulture perches on his standard, his charioteer drops the goad, and his steeds stumble on level ground.