Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.41Baroda CE 6.45.40
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत ।
[Baroda CE 6.45.40]atha ghoṣaḥ sutumulo harīṇāṃ samajāyata |
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः ॥ ४१ ॥
vṛkṣānārujatāṃ caiva gurvīrvai gṛhṇatāṃ śilāḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Then there arose a most tumultuous roar from the Vānaras (atha ghoṣaḥ sutumulo harīṇāṃ samajāyata) as they wrenched up trees (vṛkṣān ārujatāṃ caiva) and seized massive boulders (gurvīr vai gṛhṇatāṃ śilāḥ).
Narrative Context (Verses 41–44): Uprooting trees and lifting massive boulders, the exultant Vānara army roars in mutual defiance against the Rākṣasas, and the deluded Prahasta plunges into their ranks like a moth into fire.