Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.57.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† nadatāṃ rākṣasānāṃ ca vānarāṇāṃ ca garjatām |
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.41]ubhe pramudite sainye rakṣogaṇavanaukasām || 42 ||
Scholarly Translation
As the Rākṣasas roared and the Vānaras bellowed (nadatāṃ rākṣasānāṃ ca vānarāṇāṃ ca garjatām), both armies—that of the Rākṣasa hosts and that of the forest-dwellers—were filled with battle-joy (ubhe pramudite sainye rakṣogaṇavanaukasām).
Narrative Context (Verses 41–44): Uprooting trees and lifting massive boulders, the exultant Vānara army roars in mutual defiance against the Rākṣasas, and the deluded Prahasta plunges into their ranks like a moth into fire.