Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.43Baroda CE 6.45.41 (3-line verse in CE)
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ।
[Baroda CE 6.45.41 (3-line verse in CE)]vegitānāṃ samarthānāmanyonyavadhakāṅkṣiṇām |
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ४३ ॥
parasparaṃ cāhvayatāṃ ninādaḥ śrūyate mahān || 43 ||
Scholarly Translation
A mighty uproar was heard (ninādaḥ śrūyate mahān) of those swift and capable warriors who desired to slay one another (vegitānāṃ samarthānām anyonyavadhakāṅkṣiṇām) and who were challenging one another to combat (parasparaṃ cāhvayatām).
Narrative Context (Verses 41–44): Uprooting trees and lifting massive boulders, the exultant Vānara army roars in mutual defiance against the Rākṣasas, and the deluded Prahasta plunges into their ranks like a moth into fire.