Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.44Baroda CE 6.45.42
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनीमभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः ।
[Baroda CE 6.45.42]tataḥ prahastaḥ kapirājavāhinīmabhipratasthe vijayāya durmatiḥ |
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥ ४४ ॥
vivṛddhavegāṃ ca viveśa tāṃ camūṃ yathā mumūrṣuḥ śalabho vibhāvasum || 44 ||
Scholarly Translation
Thereupon the deluded Prahasta (prahastaḥ durmatiḥ) marched forth for victory against the army of the Vānara king (kapirājavāhinīm abhipratasthe vijayāya), and he plunged into that host of surging impetuosity (vivṛddhavegāṃ ca viveśa tāṃ camūm), just as a moth bent on death plunges into a blazing fire (yathā mumūrṣuḥ śalabho vibhāvasum).
Narrative Context (Verses 41–44): Uprooting trees and lifting massive boulders, the exultant Vānara army roars in mutual defiance against the Rākṣasas, and the deluded Prahasta plunges into their ranks like a moth into fire.