Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
† VR 6.58.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रहस्तं निर्यान्तं दृष्ट्वा रणकृतोद्यमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ prahastaṃ niryāntaṃ dṛṣṭvā raṇakṛtodyamam |
† उवाच सस्मितं रामो विभीषणमरिंदमः ॥ १ ॥
† uvāca sasmitaṃ rāmo vibhīṣaṇamariṃdamaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding Prahasta sallying forth, intent on battle (raṇa-kṛtodyamam), Rāma, the tamer of foes (ariṃdamaḥ), spoke with a gentle smile (sa-smitam) unto Vibhīṣaṇa:
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the colossal commander Prahasta marching forth with a third of Laṅkā's host, Rāma questions Vibhīṣaṇa with a smile as the roaring Vānara army prepares for battle.