Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
† VR 6.58.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क एष सुमहाकायो बलेन महता वृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ka eṣa sumahākāyo balena mahatā vṛtaḥ |
† आगच्छति महावेगः किंरूपबलपौरुषः ॥ २ ॥
† āgacchati mahāvegaḥ kiṃrūpabalapauruṣaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Who is this warrior of colossal stature (su-mahā-kāyaḥ), surrounded by a mighty host (balena mahatā vṛtaḥ), who approaches with such great impetuosity (mahā-vegaḥ)? Of what form, strength, and valor is he?”
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the colossal commander Prahasta marching forth with a third of Laṅkā's host, Rāma questions Vibhīṣaṇa with a smile as the roaring Vānara army prepares for battle.