Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
† VR 6.58.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आचक्ष्व मे महाबाहो वीर्यवन्तं निशाचरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ācakṣva me mahābāho vīryavantaṃ niśācaram |
† राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः ॥ ३ ॥
† rāghavasya vacaḥ śrutvā pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Tell me, O mighty-armed one (mahā-bāho), of this valiant night-stalker (vīryavantaṃ niśā-caram)!” Hearing the words of Rāghava, Vibhīṣaṇa replied in answer:
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the colossal commander Prahasta marching forth with a third of Laṅkā's host, Rāma questions Vibhīṣaṇa with a smile as the roaring Vānara army prepares for battle.