Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
† VR 6.58.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एष सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो नाम राक्षसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† eṣa senāpatistasya prahasto nāma rākṣasaḥ |
† लङ्कायां राक्षसेन्द्रस्य त्रिभागबलसंवृतः ।
† laṅkāyāṃ rākṣasendrasya tribhāgabalasaṃvṛtaḥ |
† वीर्यवानस्त्रविच्छूरः सुप्रख्यातपराक्रमः ॥ ४ ॥
† vīryavānastravicchūraḥ suprakhyātaparākramaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“This night-stalker is that generalissimo (senā-patiḥ) of the lord of Rākṣasas in Laṅkā, Prahasta by name, encompassed by a third part of the army (tri-bhāga-bala-saṃvṛtaḥ)—valiant, skilled in missiles (astra-vit), heroic, and of celebrated prowess (su-prakhyāta-parākramaḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the colossal commander Prahasta marching forth with a third of Laṅkā's host, Rāma questions Vibhīṣaṇa with a smile as the roaring Vānara army prepares for battle.