Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.5Baroda CE 6.46.1
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम् ।
[Baroda CE 6.46.1]tataḥ prahastaṃ niryāntaṃ bhīmaṃ bhīmaparākramam |
गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥ ५ ॥
garjantaṃ sumahākāyaṃ rākṣasairabhisaṃvṛtam || 5 ||
Scholarly Translation
Then, [beholding] the terrible Prahasta of dreadful valor (bhīma-parākramam) marching forth, roaring aloud, of immense stature, and surrounded on all sides by Rākṣasas—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the colossal commander Prahasta marching forth with a third of Laṅkā's host, Rāma questions Vibhīṣaṇa with a smile as the roaring Vānara army prepares for battle.