Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.7Baroda CE 6.45.7
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च ।
[Baroda CE 6.45.7]sa tvaṃ balamataḥ śīghramādāya parigṛhya ca |
विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः ॥ ७ ॥
vijayāyābhiniryāhi yatra sarve vanaukasaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Therefore, taking and marshaling a force swiftly from here (sa tvaṃ balam ataḥ śīghram ādāya parigṛhya ca), sally forth for victory (vijayāyābhiniryāhi) to where all the forest-dwellers are (yatra sarve vanaukasaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa urges Prahasta to sally forth, predicting that the fickle Vānaras will scatter at his roar like elephants before a lion, and Prahasta replies like wise Uśanas.