Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.8Baroda CE 6.45.8
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी ।
[Baroda CE 6.45.8]niryāṇādeva tūrṇaṃ ca calitā harivāhinī |
नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति ॥ ८ ॥
nardatāṃ rākṣasendrāṇāṃ śrutvā nādaṃ draviṣyati || 8 ||
Scholarly Translation
Merely at your sallying forth (niryāṇād eva), the unsettled Vānara host (calitā harivāhinī), hearing the roar of the roaring Rākṣasa chiefs (nardatāṃ rākṣasendrāṇām), will swiftly flee (tūrṇaṃ draviṣyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa urges Prahasta to sally forth, predicting that the fickle Vānaras will scatter at his roar like elephants before a lion, and Prahasta replies like wise Uśanas.