Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.9Baroda CE 6.45.9
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः ।
[Baroda CE 6.45.9]capalā hyavinītāśca calacittāśca vānarāḥ |
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥ ९ ॥
na sahiṣyanti te nādaṃ siṃhanādamiva dvipāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
For the Vānaras are fickle, undisciplined, and unsteady of mind (capalā hy avinītāś ca calacittāś ca vānarāḥ); they will not endure your roar (na sahiṣyanti te nādam), any more than elephants endure a lion's roar (siṃhanādam iva dvipāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa urges Prahasta to sally forth, predicting that the fickle Vānaras will scatter at his roar like elephants before a lion, and Prahasta replies like wise Uśanas.