Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.12Baroda CE 6.46.8
शूलैः प्रमथिताः केचित् केचित् तु परमायुधैः ।
[Baroda CE 6.46.8]śūlaiḥ pramathitāḥ kecit kecit tu paramāyudhaiḥ |
परिघैराहताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः ॥ १२ ॥
parighairāhatāḥ kecit kecicchinnāḥ paraśvadhaiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Some were crushed by pikes (śūlaiḥ pramathitāḥ), others by supreme missiles (paramāyudhaiḥ); some were battered by iron bludgeons (parighair āhatāḥ), and others were cleft apart by battle-axes (chinnāḥ paraśvadhaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Brandishing swords, lances, maces, and variegated bows, the Rākṣasas charge the Vānaras, who reply with flowering trees and boulders in a mutual downpour of stones and arrows.