Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.13Baroda CE 6.46.9
निरुच्छ्वासाः पुनः केचित् पतिता जगतीतले ।
[Baroda CE 6.46.9]nirucchvāsāḥ punaḥ kecit patitā jagatītale |
विभिन्नहृदयाः केचिदिषुसंधानसाधिताः ॥ १३ ॥
vibhinnahṛdayāḥ kecidiṣusaṃdhānasādhitāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Some fell lifeless and breathless (nirucchvāsāḥ) upon the surface of the earth (jagatī-tale); others, their hearts cleft asunder (vibhinna-hṛdayāḥ), were finished off by the aiming of arrows (iṣu-saṃdhāna-sādhitāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Warriors fall breathless with cleft hearts and cloven bodies while enraged Vānaras crush Rākṣasa legions with boulders and thunderbolt-like fists amid a tumultuous roar.