Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.14Baroda CE 6.46.10
केचिद् द्विधा कृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि ।
[Baroda CE 6.46.10]kecid dvidhā kṛtāḥ khaḍgaiḥ sphurantaḥ patitā bhuvi |
वानरा राक्षसैः शूरैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥ १४ ॥
vānarā rākṣasaiḥ śūraiḥ pārśvataśca vidāritāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Some, cloven in two by swords (dvidhā kṛtāḥ khaḍgaiḥ), fell writhing (sphurantaḥ) to the ground; and Vānaras were ripped open in their flanks (pārśvataś ca vidāritāḥ) by heroic Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 13–18): Warriors fall breathless with cleft hearts and cloven bodies while enraged Vānaras crush Rākṣasa legions with boulders and thunderbolt-like fists amid a tumultuous roar.