Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.16Baroda CE 6.46.12
वज्रस्पर्शतलैर्हस्तैर्मुष्टिभिश्च हता भृशम् ।
[Baroda CE 6.46.12]vajrasparśatalairhastairmuṣṭibhiśca hatā bhṛśam |
वमन् शोणितमास्येभ्यो विशीर्णदशनेक्षणाः ॥ १६ ॥
vaman śoṇitamāsyebhyo viśīrṇadaśanekṣaṇāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Struck violently (hatā bhṛśam) by hands and fists whose palms had the impact of thunderbolts (vajra-sparśa-talair hastair muṣṭibhiś ca), they vomited blood from their mouths (vaman śoṇitam āsyebhyaḥ), their teeth and eyes shattered (viśīrṇa-daśanekṣaṇāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Warriors fall breathless with cleft hearts and cloven bodies while enraged Vānaras crush Rākṣasa legions with boulders and thunderbolt-like fists amid a tumultuous roar.