Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.17Baroda CE 6.46.13
आर्तस्वनं च स्वनतां सिंहनादं च नर्दताम् ।
[Baroda CE 6.46.13]ārtasvanaṃ ca svanatāṃ siṃhanādaṃ ca nardatām |
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणां रक्षसामपि ॥ १७ ॥
babhūva tumulaḥ śabdo harīṇāṃ rakṣasāmapi || 17 ||
Scholarly Translation
From those uttering cries of agony (ārta-svanaṃ ca svanatām) and those roaring lion-roars (siṃha-nādaṃ ca nardatām), there arose a tumultuous uproar (tumulaḥ śabdaḥ) of both monkeys and Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 13–18): Warriors fall breathless with cleft hearts and cloven bodies while enraged Vānaras crush Rākṣasa legions with boulders and thunderbolt-like fists amid a tumultuous roar.