Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.18Baroda CE 6.46.14
वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः ।
[Baroda CE 6.46.14]vānarā rākṣasāḥ kruddhā vīramārgamanuvratāḥ |
विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ १८ ॥
vivṛttavadanāḥ krūrāścakruḥ karmāṇyabhītavat || 18 ||
Scholarly Translation
Enraged Vānaras and Rākṣasas, devoted to the path of heroes (vīra-mārgam anuvratāḥ), fierce and with rolling countenances (vivṛtta-vadanāḥ), performed feats of valor fearlessly (cakruḥ karmāṇy abhītavat).
Narrative Context (Verses 13–18): Warriors fall breathless with cleft hearts and cloven bodies while enraged Vānaras crush Rākṣasa legions with boulders and thunderbolt-like fists amid a tumultuous roar.