Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
† VR 6.58.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.46.19]atha kumbhahanustatra tāreṇāsādya vīryavān |
† वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vṛkṣeṇa mahatā sadyaḥ prāṇān saṃtyājayad raṇe || 23 ||
Scholarly Translation
Then the valiant Kumbhahanu, encountered there by Tāra (tāreṇāsādya), was instantaneously made to surrender his life-breaths in battle (sadyaḥ prāṇān saṃtyājayad raṇe) by a gigantic tree.
Narrative Context (Verses 19–24): As Prahasta's four lieutenants—Narāntaka, Samunnata, Mahānāda, and Kumbhahanu—slaughter the monkeys, Dvivida, Durmukha, Jāmbavān, and Tāra slay all four in rapid succession.