Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.27Baroda CE 6.46.23
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी ।
[Baroda CE 6.46.23]vānarāṇāṃ śarīraistu rākṣasānāṃ ca medinī |
बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता ॥ २७ ॥
babhūvāticitā ghoraiḥ parvatairiva saṃvṛtā || 27 ||
Scholarly Translation
The earth, heaped high (aticitā) with the bodies of Vānaras and Rākṣasas, appeared as though covered with terrible mountains (ghoraiḥ parvatair iva saṃvṛtā).
Narrative Context (Verses 25–30): As the two armies whirl like a churning ocean, Prahasta's arrow-storm turns the corpse-strewn earth into a crimson-blossomed forest and a river of blood flowing to Yama's sea.