Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.30Baroda CE 6.46.26
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम् ।
[Baroda CE 6.46.26]yakṛt plīhamahāpaṅkāṃ vinikīrṇāntraśaivalām |
भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ॥ ३० ॥
bhinnakāyaśiromīnāmaṅgāvayavaśādvalām || 30 ||
Scholarly Translation
Having livers and spleens for its deep mire (yakṛt-plīha-mahā-paṅkām), scattered entrails for its water-moss (vinikīrṇāntra-śaivalām), severed trunks and heads for its fishes (bhinna-kāya-śiro-mīnām), and dismembered limbs for its grassy shoals (aṅgāvayava-śādvalām).
Narrative Context (Verses 25–30): As the two armies whirl like a churning ocean, Prahasta's arrow-storm turns the corpse-strewn earth into a crimson-blossomed forest and a river of blood flowing to Yama's sea.