Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.29Baroda CE 6.46.25
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम् ।
[Baroda CE 6.46.25]hatavīraughavaprāṃ tu bhagnāyudhamahādrumām |
शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम् ॥ २९ ॥
śoṇitaughamahātoyāṃ yamasāgaragāminīm || 29 ||
Scholarly Translation
[Prahasta set flowing a river] having heaps of slain heroes for its banks (hata-vīraugha-vaprām), shattered weapons for its great trees (bhagnāyudha-mahā-drumām), floods of blood for its vast waters (śoṇitaugha-mahā-toyām), and coursing toward the ocean of Yama (yama-sāgara-gāminīm)—
Narrative Context (Verses 25–30): As the two armies whirl like a churning ocean, Prahasta's arrow-storm turns the corpse-strewn earth into a crimson-blossomed forest and a river of blood flowing to Yama's sea.