Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.32Baroda CE 6.46.28
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम् ।
[Baroda CE 6.46.28]tāṃ kāpuruṣadustārāṃ yuddhabhūmimayīṃ nadīm |
नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम् ॥ ३२ ॥
nadīmiva ghanāpāye haṃsasārasasevitām || 32 ||
Scholarly Translation
That river formed of the battlefield (yuddha-bhūmi-mayīṃ nadīm), impassable for cowards (kāpuruṣa-dustārām), resembled a river at the end of the rainy season (ghanāpāye) frequented by swans and cranes.
Narrative Context (Verses 31–36): Like bull elephants fording a lotus-pollened lake, the Vānaras and Rākṣasas cross the river of blood as Prahasta charges Nīla in his sun-bright chariot.