Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.33Baroda CE 6.46.29
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम् ।
[Baroda CE 6.46.29]rākṣasāḥ kapimukhyāste terustāṃ dustarāṃ nadīm |
यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः ॥ ३३ ॥
yathā padmarajodhvastāṃ nalinīṃ gajayūthapāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Those Rākṣasas and foremost monkeys crossed over that impassable river (terus tāṃ dustarāṃ nadīm), just as leaders of elephant herds (gaja-yūthapāḥ) ford a lotus-pond dusted with lotus-pollen (padma-rajo-dhvastāṃ nalinīm).
Narrative Context (Verses 31–36): Like bull elephants fording a lotus-pollened lake, the Vānaras and Rākṣasas cross the river of blood as Prahasta charges Nīla in his sun-bright chariot.