Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.34Baroda CE 6.46.30
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम् ।
[Baroda CE 6.46.30]tataḥ sṛjantaṃ bāṇaughān prahastaṃ syandane sthitam |
ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान् ॥ ३४ ॥
dadarśa tarasā nīlo vidhamantaṃ plavaṃgamān || 34 ||
Scholarly Translation
Then Nīla beheld Prahasta standing upon his chariot (syandane sthitam), pouring forth floods of arrows (sṛjantaṃ bāṇaughān) and violently scattering (vidhamantam) the leaping monkeys with impetuous force (tarasā).
Narrative Context (Verses 31–36): Like bull elephants fording a lotus-pollened lake, the Vānaras and Rākṣasas cross the river of blood as Prahasta charges Nīla in his sun-bright chariot.