Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
† VR 6.58.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uddhūta iva vāyuḥ khe mahadabhrabalaṃ balāt |
† समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः ॥ ३५ ॥
† samīkṣyābhidrutaṃ yuddhe prahasto vāhinīpatiḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Like the wind risen aloft in the sky (uddhūta iva vāyuḥ khe) [scattering] a massive host of clouds by force (mahad abhra-balaṃ balāt), Prahasta, commander of the army, beholding [Nīla] rushing forward in battle (abhidrutaṃ yuddhe)—
Narrative Context (Verses 31–36): Like bull elephants fording a lotus-pollened lake, the Vānaras and Rākṣasas cross the river of blood as Prahasta charges Nīla in his sun-bright chariot.