Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
† VR 6.58.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rathenādityavarṇena nīlamevābhidudruve |
† स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे ॥ ३६ ॥
† sa dhanurdhanvināṃ śreṣṭho vikṛṣya paramāhave || 36 ||
Scholarly Translation
Charged straight toward Nīla (nīlam evābhidudruve) in his chariot bright as the sun (rathenāditya-varṇena); and drawing his bow in that supreme battle, he, the foremost of bowmen (dhanvināṃ śreṣṭhaḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Like bull elephants fording a lotus-pollened lake, the Vānaras and Rākṣasas cross the river of blood as Prahasta charges Nīla in his sun-bright chariot.