Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.39Baroda CE 6.46.31
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः ।
[Baroda CE 6.46.31]sa taṃ paramadurdharṣamāpatantaṃ mahākapiḥ |
प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान् ॥ ३९ ॥
prahastaṃ tāḍayāmāsa vṛkṣamutpāṭya vīryavān || 39 ||
Scholarly Translation
That valiant and mighty monkey uprooted a tree (vṛkṣam utpāṭya) and struck Prahasta (prahastaṃ tāḍayām āsa), who was rushing at him, supremely hard to assail (parama-durdharṣam āpatantam).
Narrative Context (Verses 37–42): Pierced by Prahasta's serpent-like shafts, Nīla uproots a tree to strike him back and endures his arrow-storm with closed eyes like a bull in an autumn downpour.