Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.40Baroda CE 6.46.32
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः ।
[Baroda CE 6.46.32]sa tenābhihataḥ kruddho nardan rākṣasapuṃgavaḥ |
ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ ॥ ४० ॥
vavarṣa śaravarṣāṇi plavaṃgānāṃ camūpatau || 40 ||
Scholarly Translation
Struck by him, that bull among Rākṣasas (rākṣasa-puṃgavaḥ), roaring in fury (kruddho nardan), rained down showers of arrows (vavarṣa śara-varṣāṇi) upon the commander of the leaping monkeys (plavaṃgānāṃ camū-patau).
Narrative Context (Verses 37–42): Pierced by Prahasta's serpent-like shafts, Nīla uproots a tree to strike him back and endures his arrow-storm with closed eyes like a bull in an autumn downpour.