Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
† VR 6.58.41† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasya bāṇagaṇāneva rākṣasasya durātmanaḥ |
अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.46.33]apārayan vārayituṃ pratyagṛhṇānnimīlitaḥ |
यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम् ॥ ४१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.46.33]yathaiva govṛṣo varṣaṃ śāradaṃ śīghramāgatam || 41 ||
Scholarly Translation
Unable to ward off (apārayan vārayitum) those multitudes of arrows of that evil-souled Rākṣasa, [Nīla] received them with closed eyes (pratyagṛhṇān nimīlitaḥ), just as a bull (go-vṛṣaḥ) [receives] a suddenly arriving autumnal downpour (varṣaṃ śāradaṃ śīghram āgatam).
Narrative Context (Verses 37–42): Pierced by Prahasta's serpent-like shafts, Nīla uproots a tree to strike him back and endures his arrow-storm with closed eyes like a bull in an autumn downpour.