Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
† VR 6.58.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato roṣaparītātmā dhanustasya durātmanaḥ |
† बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः ॥ ४४ ॥
† babhañja tarasā nīlo nanāda ca punaḥ punaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
Then, his soul filled with wrath (roṣa-parītātmā), Nīla forcibly shattered the bow of that evil-souled demon (dhanus tasya durātmanaḥ babhañja tarasā) and roared again and again (nanāda ca punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Slaying Prahasta's horses with a Sāla tree and shattering his bow, Nīla forces the general to leap from his chariot with a mace as the two clash like Vṛtra and Indra.