Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.49Baroda CE 6.46.40
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः ।
[Baroda CE 6.46.40]ājaghāna tadā nīlaṃ lalāṭe musalena saḥ |
प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम् ॥ ४९ ॥
prahastaḥ paramāyattastataḥ susrāva śoṇitam || 49 ||
Scholarly Translation
Exerting his utmost strength (paramāyattaḥ), Prahasta then struck Nīla upon the forehead with his mace (ājaghāna tadā nīlaṃ lalāṭe musalena saḥ), and blood gushed forth from him (tataḥ susrāva śoṇitam).
Narrative Context (Verses 49–54): Struck on the forehead by Prahasta's mace, blood-smeared Nīla hurls a tree at his chest and crushes the charging general's head into pieces with a massive boulder.