Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.52Baroda CE 6.46.43
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः ।
[Baroda CE 6.46.43]tamugravegaṃ saṃrabdhamāpatantaṃ mahākapiḥ |
ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम् ॥ ५२ ॥
tataḥ samprekṣya jagrāha mahāvego mahāśilām || 52 ||
Scholarly Translation
Beholding him rushing forward in furious rage with terrible speed (tam ugra-vegaṃ saṃrabdham āpatantaṃ samprekṣya), the great monkey of impetuous speed (mahā-vegaḥ) then seized a huge boulder (jagrāha mahā-śilām).
Narrative Context (Verses 49–54): Struck on the forehead by Prahasta's mace, blood-smeared Nīla hurls a tree at his chest and crushes the charging general's head into pieces with a massive boulder.