Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.53Baroda CE 6.46.44
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः ।
[Baroda CE 6.46.44]tasya yuddhābhikāmasya mṛdhe musalayodhinaḥ |
प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत् ॥ ५३ ॥
prahastasya śilāṃ nīlo mūrdhni tūrṇamapātayat || 53 ||
Scholarly Translation
As that mace-fighter Prahasta (musala-yodhinaḥ prahastasya) longed for battle in the fray (yuddhābhikāmasya mṛdhe), Nīla swiftly hurled that boulder down upon his head (śilāṃ nīlo mūrdhni tūrṇam apātayat).
Narrative Context (Verses 49–54): Struck on the forehead by Prahasta's mace, blood-smeared Nīla hurls a tree at his chest and crushes the charging general's head into pieces with a massive boulder.